1
00:00:01,888 --> 00:00:04,027
Sai che siamo stati sul
telefono per un'ora e mezza?
2
00:00:04,147 --> 00:00:07,454
Lo so. Il mio sedere si è addormentato
mezz'ora fa.
3
00:00:07,574 --> 00:00:10,289
È ancora l'appuntamento migliore
che abbia mai avuto.
4
00:00:11,288 --> 00:00:13,542
- Mi manchi.
- Anche io.
5
00:00:13,662 --> 00:00:15,287
Cosa indossi?
6
00:00:15,525 --> 00:00:17,603
OH. No, no, no.
7
00:00:17,776 --> 00:00:19,964
Sai cosa? Uh, so dove
stai andando qui,
8
00:00:20,084 --> 00:00:22,157
e dovrò fermarti.
9
00:00:22,277 --> 00:00:23,815
Sono così pessimo in...
10
00:00:23,935 --> 00:00:27,018
Sì? Forse ne hai bisogno
una piccola sculacciata.
11
00:00:27,531 --> 00:00:29,012
No, no, no. Daniele, fermati.
12
00:00:29,132 --> 00:00:31,967
Sul serio, uh... sesso telefonico
non è il mio genere.
13
00:00:32,087 --> 00:00:34,685
Io... mi sporco troppo
troppo veloce,
14
00:00:34,805 --> 00:00:37,087
e le persone non reagiscono bene.
15
00:00:37,546 --> 00:00:38,875
Quante persone?
16
00:00:38,995 --> 00:00:40,799
Beh, sai, alcune persone.
17
00:00:40,918 --> 00:00:43,074
Una persona.
18
00:00:43,561 --> 00:00:45,825
Mi ha fatto licenziare.
19
00:00:46,149 --> 00:00:48,259
Ok, quindi niente sesso telefonico.
20
00:00:49,574 --> 00:00:51,909
Immagino che ci sia sempre il vero sesso.
21
00:00:52,029 --> 00:00:53,544
Pensavo volessi aspettare.
22
00:00:53,664 --> 00:00:54,960
L'ho fatto. Io t
importante
23
00:00:55,080 --> 00:00:56,176
prima ci conosciamo.
24
00:00:56,296 --> 00:00:58,880
Non voglio rovinare tutto
saltando subito a letto,
25
00:00:59,000 --> 00:01:00,261
come ho fatto con altre persone.
26
00:01:00,381 --> 00:01:01,850
Quante persone?
27
00:01:02,434 --> 00:01:04,468
Mi ha fatto licenziare.
28
00:01:05,206 --> 00:01:06,863
Posso aspettare finché puoi.
29
00:01:06,983 --> 00:01:09,405
- Penso di essere pronto.
- Arrivo tra dieci minuti.
30
00:01:09,705 --> 00:01:11,271
Oh, aspetta, aspetta.
31
00:01:11,697 --> 00:01:13,223
Sì, sai una cosa?
32
00:01:13,343 --> 00:01:15,722
ne avrò bisogno
un po' di tempo per la preparazione.
33
00:01:15,905 --> 00:01:17,029
Uh, ma il punto è questo.
34
00:01:17,149 --> 00:01:20,140
Ritchie sta dormendo e se comincio io...
accendere l'attrezzatura,
35
00:01:20,260 --> 00:01:22,108
diventa troppo rumoroso.
36
00:01:22,228 --> 00:01:24,850
Va bene. Allora come
riguardo a domani sera?
37
00:01:24,970 --> 00:01:27,054
Domani sera sembra perfetto.
38
00:01:27,174 --> 00:01:28,518
E sai cosa farò?
39
00:01:28,638 --> 00:01:29,698
Dimmi.
40
00:01:29,818 --> 00:01:31,177
Ti lancio
sul pavimento
41
00:01:31,296 --> 00:01:34,162
e strapparti tutti i vestiti
e spingermi...
42
00:01:34,282 --> 00:01:36,845
Ehi, ehi.
Non costringermi a licenziarti.
43
00:01:36,993 --> 00:01:38,601
Scusa, scusa.
44
00:01:39,209 --> 00:01:40,560
Sì. E' solo il telefono.
45
00:01:40,680 --> 00:01:43,170
Sono così gentile di persona.
46
00:01:43,536 --> 00:01:44,747
Ci vediamo domani.
47
00:01:44,867 --> 00:01:47,161
Non se ti vedo prima,
tu, madre sexy...
48
00:01:54,513 --> 00:01:55,458
Cosa stanno facendo?
49
00:01:55,578 --> 00:01:57,130
È una fiera del libro.
Ci sono giostre?
50
00:01:57,250 --> 00:01:58,992
No, non ci sono giostre;
Ci sono libri.
51
00:01:59,112 --> 00:02:00,454
Perché è fuori?
52
00:02:00,574 --> 00:02:01,724
Perché è una fiera?
53
00:02:01,844 --> 00:02:03,566
Ci sono giostre?
54
00:02:04,349 --> 00:02:06,003
Ok, vai tesoro...
vai a scegliere un libro.
55
00:02:06,122 --> 00:02:07,779
- Va bene? Ci vediamo più tardi.
- Va bene.
56
00:02:07,899 --> 00:02:10,026
Siamo preoccupati?
su di lui?
57
00:02:10,715 --> 00:02:13,193
Ok, Richard, lo sai
il piano, giusto?
58
00:02:13,313 --> 00:02:14,684
Verrai, vero?
andrò a prendere Ritchie,
59
00:02:14,804 --> 00:02:16,213
sta dormendo
a casa tua stasera.
60
00:02:16,333 --> 00:02:18,616
E non tornare indietro
se dimentica qualcosa.
61
00:02:18,736 --> 00:02:20,291
Sul serio. Se non ha
uno spazzolino da denti,
62
00:02:20,411 --> 00:02:21,844
semplicemente, sai...
63
00:02:22,099 --> 00:02:23,403
Beh, non importa...
64
00:02:23,522 --> 00:02:25,447
Penso che siano fermi
i suoi denti da latte.
65
00:02:26,491 --> 00:02:28,966
Ragazzi, avete finito
avere figli, giusto?
66
00:02:29,297 --> 00:02:30,792
Riccardo, Riccardo,
Sono serio, ok?
67
00:02:30,911 --> 00:02:31,996
Dico davvero affari.
68
00:02:32,116 --> 00:02:35,372
E per affari,
Insomma, affari sporchi.
69
00:02:35,491 --> 00:02:36,795
E per affari sporchi,
70
00:02:36,915 --> 00:02:39,151
Voglio dire... sesso.
71
00:02:40,196 --> 00:02:42,562
Grazie per aver decifrato quel codice.
72
00:02:43,584 --> 00:02:45,325
Voglio la casa vuota.
73
00:02:45,445 --> 00:02:46,956
Beh, ho comunque lezione.
74
00:02:47,076 --> 00:02:49,056
Stasera ho una lezione di anatomia grossolana.
75
00:02:49,176 --> 00:02:51,195
E aveva l'alito cattivo
questa mattina.
76
00:02:52,597 --> 00:02:55,370
No. Otteniamo
i nostri cadaveri stasera.
77
00:02:55,490 --> 00:02:58,197
E il signor Harris prende il suo cadavere
anche stasera.
78
00:02:59,562 --> 00:03:01,490
Non mi piace.
79
00:03:04,095 --> 00:03:08,091
Ah, ciao, pazzo, confuso,
Famiglia Campbell.
80
00:03:08,399 --> 00:03:10,052
Ciao, Matteo.
81
00:03:12,204 --> 00:03:14,607
Ciao, Lindsay.
O Marly.
82
00:03:14,727 --> 00:03:16,209
E' Lindsay.
83
00:03:16,329 --> 00:03:18,124
No, sono Lindsay.
Tu sei Marly.
84
00:03:18,244 --> 00:03:19,746
Uffa! Dio, lo fa
85
00:03:19,866 --> 00:03:22,128
Sono così affamato.
86
00:03:22,360 --> 00:03:24,266
Sì, sta rinunciando allo zucchero...
87
00:03:24,386 --> 00:03:26,122
e cibo.
88
00:03:27,012 --> 00:03:28,465
Quindi, dai un'occhiata
intorno alla fiera del libro.
89
00:03:28,585 --> 00:03:30,140
Non preoccuparti, Cristina;
Non sono solo libri.
90
00:03:30,260 --> 00:03:31,799
Sono anche riviste e fumetti
91
00:03:31,919 --> 00:03:34,028
e simpatico cucciolo
calendari su quel tavolo, laggiù.
92
00:03:34,147 --> 00:03:35,758
Lindsay, non si dà a nessuno
un calendario
93
00:03:35,878 --> 00:03:37,332
chi non ha niente da metterci dentro.
94
00:03:37,452 --> 00:03:39,165
Beh, va bene
sto solo cercando di guidarla
95
00:03:39,285 --> 00:03:41,032
verso il tavolo economico.
96
00:03:41,152 --> 00:03:42,891
È sola e povera.
97
00:03:43,011 --> 00:03:45,407
Bene, come fai?
qualcuno così si sente meglio?
98
00:03:45,527 --> 00:03:47,620
Ehi, ehi!
99
00:03:47,740 --> 00:03:50,014
Non ho bisogno che tu mi costringa
sentirsi meglio.
100
00:03:50,134 --> 00:03:52,180
Ho una vita molto piena.
101
00:03:52,300 --> 00:03:53,481
Andare avanti. Vai avanti,
diglielo.
102
00:03:53,601 --> 00:03:55,146
Digli chi sarò
con stasera.
103
00:03:55,265 --> 00:03:58,407
- Quella cosa sul comodino?
- Quella cosa nel cassetto della biancheria intima?
104
00:03:59,921 --> 00:04:02,251
Quella cosa che Ritchie ha trovato nel...
scatola di decorazioni natalizie,
105
00:04:02,371 --> 00:04:03,595
e poi quando noi
non potevo spiegarlo,
106
00:04:03,715 --> 00:04:04,834
dovevamo metterlo sopra
dell'albero di Natale
107
00:04:04,954 --> 00:04:07,150
e dirgli che lo era
un "angelo dei sottaceti"?
108
00:04:09,204 --> 00:04:10,788
Per tua informazione,
109
00:04:10,908 --> 00:04:12,995
Lo sarò
con il signor Harris stasera.
110
00:04:13,115 --> 00:04:15,877
O Daniel come lo chiamo io
111
00:04:15,997 --> 00:04:18,304
perché sto uscendo con lui.
112
00:04:20,856 --> 00:04:23,437
Yeah Yeah. Sto uscendo con lui
per due mesi.
113
00:04:23,557 --> 00:04:25,168
Se non uscissi con lui,
perché avrei dovuto
114
00:04:25,288 --> 00:04:28,068
questa sua foto sul mio cellulare?
115
00:04:28,188 --> 00:04:29,156
Beh, non è così
dimostrare qualsiasi cosa.
116
00:04:29,276 --> 00:04:31,902
Tutti ne abbiamo delle foto
Il signor Harris sui nostri telefoni.
117
00:04:32,054 --> 00:04:35,027
Vedi, eccone uno
nel giorno più bello di scuola.
118
00:04:35,147 --> 00:04:36,707
Eccone uno
l'ultimo giorno di scuola.
119
00:04:36,827 --> 00:04:39,060
Ed eccone uno
guardando la TV.
120
00:04:39,180 --> 00:04:40,703
Eccone uno
pensando di sentire
121
00:04:40,823 --> 00:04:43,219
qualcosa fuori dalla sua finestra.
122
00:04:45,925 --> 00:04:46,855
Dai un'occhiata a questo.
123
00:04:46,975 --> 00:04:49,333
- OH.
- Ah, che carino.
124
00:04:56,454 --> 00:04:58,352
Ok...
Erano le dieci.
125
00:04:58,471 --> 00:05:00,233
Erano quattro.
126
00:05:01,100 --> 00:05:02,314
Erano le sei.
127
00:05:02,434 --> 00:05:03,638
Te ne do cinque.
128
00:05:03,758 --> 00:05:06,711
Ah. Erano solo le tre.
129
00:05:07,351 --> 00:05:08,219
Senti i miei addominali.
130
00:05:08,339 --> 00:05:09,914
- Non lo farò.
- Lo sentirò tuo.
131
00:05:10,034 --> 00:05:12,007
Non lo farai.
132
00:05:12,903 --> 00:05:15,536
Sai, non puoi ottenere
in forma in un giorno.
133
00:05:15,656 --> 00:05:16,703
Non è passato solo un giorno.
134
00:05:16,822 --> 00:05:18,808
Ieri sono andato
su un succo veloce.
135
00:05:18,928 --> 00:05:20,786
Hai mangiato una scatola di ghiaccioli.
136
00:05:20,906 --> 00:05:23,350
Con il dieci per cento di succo.
137
00:05:24,130 --> 00:05:25,254
Non posso crederci
stai solo andando in giro
138
00:05:25,374 --> 00:05:27,053
andare a letto con quell'uomo.
139
00:05:27,173 --> 00:05:28,629
Questo non è da te.
140
00:05:28,748 --> 00:05:30,617
Sei una troia.
141
00:05:31,979 --> 00:05:35,494
Lo so, ma ne ho davvero uno
buon sistema di difesa.
142
00:05:35,729 --> 00:05:38,385
Non mi rado da due mesi.
143
00:05:38,505 --> 00:05:40,460
Sì. E' una mia invenzione.
144
00:05:40,580 --> 00:05:43,997
È una cintura di castità per capelli.
145
00:05:47,419 --> 00:05:49,550
E' disgustoso.
146
00:05:49,888 --> 00:05:52,647
Avevo così tanti capelli
per salire di una taglia nei pantaloni.
147
00:05:53,573 --> 00:05:54,847
Comunque ha funzionato
148
00:05:54,967 --> 00:05:58,218
perché io e Daniel abbiamo stabilito qualcosa
un'amicizia prima del sesso.
149
00:05:58,621 --> 00:05:59,897
Mmm, è fantastico.
150
00:06:00,017 --> 00:06:02,666
Sembra che ci sia molta pressione
ti stai mettendo sopra.
151
00:06:02,786 --> 00:06:04,140
Che cosa? Quale pressione?
152
00:06:04,260 --> 00:06:05,720
Sai, tutto quell'accumulo.
153
00:06:05,840 --> 00:06:07,784
Avete pensato entrambi
a riguardo per così tanto tempo
154
00:06:07,904 --> 00:06:09,886
e quando finalmente
darci una mossa,
155
00:06:10,005 --> 00:06:11,587
sarà meglio che sia fantastico...
156
00:06:11,707 --> 00:06:14,877
o lo sarà
una gigantesca delusione.
157
00:06:15,955 --> 00:06:18,486
Sai... pressione.
158
00:06:23,488 --> 00:06:25,089
Ok...
159
00:06:26,420 --> 00:06:28,766
Questa è l'opzione tre.
160
00:06:29,624 --> 00:06:31,989
È troppo?
Non è abbastanza?
161
00:06:32,109 --> 00:06:33,148
Se ne parla troppo,
162
00:06:33,268 --> 00:06:35,809
non abbastanza, no
parlandone.
163
00:06:36,216 --> 00:06:37,286
Perché sei così nervoso?
164
00:06:37,406 --> 00:06:39,355
È la pressione.
165
00:06:39,951 --> 00:06:42,181
Barb, non c'è pressione.
166
00:06:42,398 --> 00:06:44,761
Oh, va bene, sì!
C'è pressione.
167
00:06:44,880 --> 00:06:46,812
Va bene, sono preoccupato
Forse ho aspettato troppo a lungo
168
00:06:46,932 --> 00:06:49,359
e ho mancato la mia finestra
di opportunità per il sesso.
169
00:06:49,478 --> 00:06:52,280
Che cosa?
È un ragazzo.
170
00:06:53,760 --> 00:06:56,527
La finestra del sesso è sempre aperta.
171
00:06:56,674 --> 00:06:58,365
Anche quando c'è la finestra del sesso
chiuso,
172
00:06:58,485 --> 00:07:00,595
è ancora sbloccato.
173
00:07:00,945 --> 00:07:01,960
Anche quando è chiuso,
174
00:07:02,080 --> 00:07:04,513
c'è sempre
la porta del cagnolino del sesso.
175
00:07:06,073 --> 00:07:07,201
Riccardo, andiamo!
176
00:07:07,321 --> 00:07:09,072
Ci frequentiamo solo
per due mesi.
177
00:07:09,192 --> 00:07:11,585
Non ci sarà
una porta per cani del sesso.
178
00:07:11,705 --> 00:07:13,824
Va bene, ascolta...
dimmi la verità
179
00:07:14,961 --> 00:07:16,601
Sono bravo a letto?
180
00:07:16,721 --> 00:07:18,573
Sei fantastico a letto.
181
00:07:18,705 --> 00:07:20,254
Veramente?
182
00:07:20,628 --> 00:07:22,194
Cosa mi rende fantastico?
183
00:07:22,314 --> 00:07:24,449
Sei a letto, con me.
184
00:07:25,429 --> 00:07:28,199
Va bene. Ok, quindi...
Sto bene a letto.
185
00:07:28,505 --> 00:07:30,400
Non lo so.
186
00:07:32,413 --> 00:07:33,948
Cosa intendi?
non lo sai?
187
00:07:34,068 --> 00:07:36,050
Quella volta al college...
188
00:07:36,226 --> 00:07:39,096
Non ho davvero capito
cosa stavi facendo.
189
00:07:40,530 --> 00:07:42,644
Cosa intendi? Ero giusto
facendo quello che stavi facendo.
190
00:07:42,764 --> 00:07:46,486
Aspettare. Voi due lo eravate
fare qualcosa?
191
00:07:46,838 --> 00:07:48,398
L'uno con l'altro?
192
00:07:48,837 --> 00:07:50,702
Cosa stavi facendo?
193
00:07:51,297 --> 00:07:52,504
So cosa stavo facendo.
194
00:07:52,623 --> 00:07:54,755
Non so cosa stesse facendo.
195
00:07:55,766 --> 00:07:57,773
Ma lo stavate facendo entrambi?
196
00:07:57,893 --> 00:07:59,194
Era una casa aperta
197
00:07:59,314 --> 00:08:01,701
presso gli Studi sulle Donne
Dipartimento sfuggito di mano.
198
00:08:01,820 --> 00:08:03,559
Va bene? Era molto
Chardonnay, un po' di coccole.
199
00:08:03,678 --> 00:08:06,615
- È durato solo un minuto.
- Esatto, è durato solo un minuto
200
00:08:06,735 --> 00:08:08,293
perché sei andato troppo veloce.
201
00:08:08,413 --> 00:08:10,424
Avevo paura.
202
00:08:11,195 --> 00:08:12,773
Perché non me lo hai detto?
203
00:08:12,892 --> 00:08:14,531
Avrei potuto usare
le informazioni.
204
00:08:14,650 --> 00:08:17,598
In effetti, lo sto usando proprio adesso.
205
00:08:18,734 --> 00:08:21,347
A qualcuno dovrebbe piacere.
206
00:08:21,999 --> 00:08:23,705
Quindi sto male a letto.
207
00:08:23,824 --> 00:08:24,856
Adesso andrò a letto con Daniel
208
00:08:24,976 --> 00:08:26,989
e tutta la nostra relazione
andrà in fumo,
209
00:08:27,109 --> 00:08:29,161
proprio come il mio lesbismo.
210
00:08:30,625 --> 00:08:33,072
Ragazzi, ho il mio cadavere
a lezione stasera
211
00:08:33,192 --> 00:08:35,415
e qualcosa di veramente inquietante
è successo.
212
00:08:35,535 --> 00:08:37,338
Si è mosso. sì,
213
00:08:37,458 --> 00:08:39,440
prendono quei corpi
prima che siano morti.
214
00:08:39,560 --> 00:08:42,683
Ecco perché non firmo
il retro della mia patente di guida.
215
00:08:43,419 --> 00:08:45,707
Barb, qualcosa di veramente
mi è successo qualcosa di inquietante
216
00:08:45,826 --> 00:08:46,976
stasera nella mia lezione di anatomia.
217
00:08:47,096 --> 00:08:49,547
Penso di conoscere il mio cadavere.
218
00:08:49,898 --> 00:08:52,439
"Mike Adaver"?
219
00:08:54,698 --> 00:08:56,563
E' quel tipo?
con il braccio strano
220
00:08:56,683 --> 00:08:59,158
chi lavora in pizzeria?
221
00:09:00,124 --> 00:09:04,185
Richard, il cadavere che hanno donato
potrei essere il nostro vecchio vicino.
222
00:09:04,305 --> 00:09:06,750
Conoscevi Barb e Christine?
ci sei riuscito al college?
223
00:09:06,870 --> 00:09:08,951
Oh, mio Dio... torniamo a te!
224
00:09:09,568 --> 00:09:12,394
Signor Prawler... una volta vivo,
ora forse morto...
225
00:09:12,514 --> 00:09:14,002
e assegnato a me
per la dissezione.
226
00:09:14,122 --> 00:09:15,201
Ho tirato indietro il lenzuolo
e penso che fosse lui,
227
00:09:15,321 --> 00:09:17,197
ma non ne sono sicuro. Sì
per tornare in classe con me
228
00:09:17,317 --> 00:09:18,437
e vedi se puoi
identificarlo.
229
00:09:18,557 --> 00:09:20,220
Che cosa? No, no, no,
no. Non posso.
230
00:09:20,340 --> 00:09:23,458
Stasera è la notte
Deludo Daniel a letto.
231
00:09:24,480 --> 00:09:25,772
Stai bene a letto.
232
00:09:25,892 --> 00:09:28,258
Che cosa? Hai detto che ero fantastico
a letto.
233
00:09:28,378 --> 00:09:30,565
- Non lo so.
- Barb!
234
00:09:31,703 --> 00:09:34,398
Oh no! Lui è qui.
Lui è qui.
235
00:09:34,518 --> 00:09:36,471
Perché mi sono rasato?
236
00:09:39,746 --> 00:09:41,294
Che ti succede?
237
00:09:41,414 --> 00:09:43,053
non lo so...
è solo tutta questa pressione.
238
00:09:43,173 --> 00:09:44,391
C'è stato
così tanto accumulo ora,
239
00:09:44,510 --> 00:09:45,650
Non penso di poter andare
basta.
240
00:09:45,770 --> 00:09:46,922
Ok, vieni con me.
241
00:09:47,042 --> 00:09:49,124
- Quanto lontano?
- Alla porta.
242
00:09:52,148 --> 00:09:54,199
Oh... Daniel, ciao.
243
00:09:54,319 --> 00:09:56,331
CIAO. Sei bellissima.
244
00:09:57,332 --> 00:10:00,468
Oh, anche tu sei così bella.
245
00:10:00,588 --> 00:10:02,021
Allora, possiamo?
246
00:10:02,141 --> 00:10:04,531
No. Uh, c'è
un piccolo problema.
247
00:10:04,650 --> 00:10:09,794
Uhm... qualcuno potrebbe oppure no
sono morti,
248
00:10:09,914 --> 00:10:14,073
e potremmo conoscerlo o meno.
249
00:10:14,390 --> 00:10:18,314
Uh, ma il problema sì
non firmare
250
00:10:18,433 --> 00:10:21,146
sul retro la tua patente di guida.
251
00:10:21,266 --> 00:10:22,687
Non ha alcun senso.
252
00:10:22,807 --> 00:10:26,684
Beh, sai, la morte...
è come... insensato.
253
00:10:27,133 --> 00:10:29,309
Ma... quindi devo esserlo
con Matteo.
254
00:10:29,428 --> 00:10:32,524
Mi dispiace così tanto
ma ti chiamo più tardi.
255
00:10:33,870 --> 00:10:35,776
Oh, è un peccato.
256
00:10:35,895 --> 00:10:37,964
Sei così carino.
257
00:10:38,406 --> 00:10:41,707
Ti... ti dispiace?
se ti faccio una foto?
258
00:10:57,546 --> 00:10:59,295
Cavolo, era noioso.
259
00:10:59,415 --> 00:11:01,418
Non posso credere di aver mollato
sull'uomo perfetto.
260
00:11:01,537 --> 00:11:03,212
Pensavo di farlo
tutto bene.
261
00:11:03,331 --> 00:11:04,655
Sai cosa?
Questo è il mio problema.
262
00:11:04,775 --> 00:11:07,985
- Penso troppo.
- Sì, è questo il tuo problema.
263
00:11:09,014 --> 00:11:11,036
Fa così freddo qui.
264
00:11:11,156 --> 00:11:13,830
Uh-eh. Come un obitorio.
265
00:11:14,954 --> 00:11:18,026
Dio mio. Matteo, cosa?
266
00:11:18,146 --> 00:11:20,396
Li lasciano e basta
fuori sul tavolo?
267
00:11:20,516 --> 00:11:22,748
Oh, non sono sicuro di poter guardare
in uno di essi.
268
00:11:22,868 --> 00:11:24,556
Non sto bene
intorno ai morti.
269
00:11:24,676 --> 00:11:26,571
Ricordalo al funerale della nonna
270
00:11:26,691 --> 00:11:28,078
quando mi hanno costretto a baciarla
sulle labbra
271
00:11:28,198 --> 00:11:29,593
Ho quasi vomitato?
272
00:11:29,713 --> 00:11:31,583
Ebbene, prima di tutto,
quello era il matrimonio del cugino Billy
273
00:11:31,703 --> 00:11:33,811
e la nonna non era morta.
274
00:11:35,960 --> 00:11:38,161
Allora perché ho vomitato?
275
00:11:40,136 --> 00:11:41,926
- Va bene, finiamola qui.
- Giusto.
276
00:11:42,046 --> 00:11:44,183
Voglio che tu mi dica se
questo è il signor Prawler.
277
00:11:44,303 --> 00:11:46,720
Va bene. Non mostrarmelo
qualsiasi cosa sotto il collo.
278
00:11:46,840 --> 00:11:48,350
O sotto la vita.
279
00:11:48,470 --> 00:11:51,542
Anzi, mostrami tutto
cosa. Sono un po' curioso
280
00:11:53,570 --> 00:11:55,953
Oh mio Dio.
281
00:11:56,073 --> 00:11:58,161
Oh, quello è...
quello è il signor Prawler.
282
00:11:58,281 --> 00:12:00,015
- Lo sapevo.
- Oh.
283
00:12:00,140 --> 00:12:04,266
Ricordo che era solito ordinare
tutti quei biscotti Scout da parte mia,
284
00:12:04,386 --> 00:12:05,485
e poi quando mi sarei presentato
con loro,
285
00:12:05,605 --> 00:12:07,876
non avrebbe mai potuto trovarlo
il suo libretto degli assegni.
286
00:12:09,309 --> 00:12:11,346
Bene, questo è ciò che ottieni.
287
00:12:12,201 --> 00:12:13,704
Cristina, questo è
qualcuno che conoscevamo.
288
00:12:13,824 --> 00:12:15,350
E ora è morto.
289
00:12:15,470 --> 00:12:17,845
Buona fortuna con i miei soldi adesso.
290
00:12:18,630 --> 00:12:20,281
Non posso dissezionare
qualcuno che conosco.
291
00:12:20,400 --> 00:12:22,540
Non posso farlo.
Odio la facoltà di medicina.
292
00:12:22,660 --> 00:12:24,675
Odio i libri, odio
il cadavere
293
00:12:24,795 --> 00:12:26,882
- Non mi piacciono le persone malate.
- Sì.
294
00:12:27,112 --> 00:12:29,367
Mi sento come se stessi ottenendo
qualcosa.
295
00:12:29,486 --> 00:12:32,809
Mio Dio, tutti in questa stanza
è un ascoltatore migliore di te.
296
00:12:33,144 --> 00:12:34,384
OH.
297
00:12:34,504 --> 00:12:35,633
Scusa, scusa.
298
00:12:35,753 --> 00:12:38,636
E allora...
Cosa hai intenzione di fare?
299
00:12:38,773 --> 00:12:39,909
Non lo so.
Non questo.
300
00:12:40,029 --> 00:12:42,922
Se non mi piace adesso, lo è
non migliorerà.
301
00:12:43,110 --> 00:12:44,656
La vita è troppo breve.
302
00:12:44,776 --> 00:12:48,051
Non pensi che sia importante?
fare qualcosa che ami?
303
00:12:49,776 --> 00:12:51,711
Si, Matteo.
304
00:12:52,012 --> 00:12:54,576
E adoro il signor Harris.
305
00:12:55,981 --> 00:12:58,328
Quindi lo farò.
306
00:13:00,546 --> 00:13:02,603
E ho intenzione di mollare
fuori dalla facoltà di medicina.
307
00:13:02,723 --> 00:13:05,252
- Il mio sarà migliore del tuo.
- Senza dubbio.
308
00:13:07,643 --> 00:13:09,538
Capisco quello che stai dicendo
su Cristina.
309
00:13:09,658 --> 00:13:10,631
Quando lo fa,
310
00:13:10,750 --> 00:13:12,277
è come se avesse
qualcosa da dimostrare
311
00:13:12,397 --> 00:13:14,532
e lei è una specie di
incazzato con te.
312
00:13:16,149 --> 00:13:18,777
E la sua bocca è così tesa
per tutto il tempo.
313
00:13:18,897 --> 00:13:21,612
È stato come baciare una gallina.
314
00:13:22,340 --> 00:13:23,570
E c'è troppo movimento.
315
00:13:23,690 --> 00:13:25,557
Il tutto è giusto
un po' frenetico.
316
00:13:25,677 --> 00:13:27,278
Questo è tutto.
Questa è la parola.
317
00:13:27,398 --> 00:13:28,876
Frenetico.
318
00:13:29,139 --> 00:13:31,405
Dio mio! Dio mio!
Dio mio!
319
00:13:32,351 --> 00:13:34,511
- E' stato lui?
- Chi?
320
00:13:34,630 --> 00:13:37,123
- Il tuo vicino.
- O si.
321
00:13:37,243 --> 00:13:39,201
è lui. E' morto.
Triste.
322
00:13:39,321 --> 00:13:41,875
Ma non è questa la novità.
323
00:13:41,994 --> 00:13:43,551
Lascio la facoltà di medicina.
324
00:13:43,671 --> 00:13:44,752
Lasci la facoltà di medicina?
325
00:13:44,872 --> 00:13:46,825
Ma stai scherzando?
OH.
326
00:13:47,265 --> 00:13:48,795
No, no, no. Adesso ricordo.
327
00:13:48,915 --> 00:13:50,935
Sì, Matthew se ne va
scuola di medicina.
328
00:13:51,237 --> 00:13:55,134
E sto prendendo il mio
rapporto con Daniele
329
00:13:55,254 --> 00:13:57,526
al livello successivo stasera.
330
00:13:57,854 --> 00:14:00,198
Va bene.
Beh, ricorda solo
331
00:14:00,317 --> 00:14:02,467
facile lo fa.
332
00:14:02,748 --> 00:14:03,950
Giusto.
333
00:14:04,070 --> 00:14:06,211
Rimani sciolto.
334
00:14:09,154 --> 00:14:10,404
Sì, sono pronto.
335
00:14:10,524 --> 00:14:12,345
Perché la vita è breve, okay.
336
00:14:12,465 --> 00:14:15,416
Quindi andrò da Daniel
proprio adesso. Augurami buona fortuna.
337
00:14:15,536 --> 00:14:18,686
Buona fortuna con cui fare sesso
il tuo ragazzo, sorella!
338
00:14:19,235 --> 00:14:21,849
OH. Matteo,
339
00:14:22,568 --> 00:14:24,666
stai attraversando
una specie di cosa importante.
340
00:14:24,786 --> 00:14:26,629
Hai bisogno che io rimanga?
e parlarti di più
341
00:14:26,749 --> 00:14:28,515
di lasciare la facoltà di medicina?
342
00:14:28,740 --> 00:14:31,988
Sì, mi piacerebbe
per parlarne, in realtà.
343
00:14:32,800 --> 00:14:34,573
OH.
344
00:14:35,269 --> 00:14:36,505
Andare.
345
00:14:36,625 --> 00:14:37,498
Oh, grazie.
346
00:14:37,618 --> 00:14:40,359
Lo sarai
un dottore così bravo.
347
00:14:46,011 --> 00:14:46,729
Mi dispiace disturbarti,
348
00:14:46,849 --> 00:14:48,597
ma sono appena tornato
per controllare come sta Christine.
349
00:14:48,717 --> 00:14:51,360
Ho portato un biglietto di condoglianze.
L'ho preso alla stazione di servizio.
350
00:14:51,480 --> 00:14:54,835
Tutto quello che avevano era qualcosa dentro
Spagnolo con un'immagine di Gesù.
351
00:14:56,298 --> 00:14:57,011
Christine non è qui.
352
00:14:57,130 --> 00:14:58,546
Ha detto che sarebbe andata
a casa tua.
353
00:14:58,666 --> 00:15:01,239
OH. Ebbene, cosa è successo?
Pensavo che qualcuno fosse morto.
354
00:15:01,359 --> 00:15:02,371
SÌ. Il mio vicino.
355
00:15:02,491 --> 00:15:05,425
Ma ho deciso di no
per sezionarlo.
356
00:15:07,570 --> 00:15:09,335
Sì, sto cadendo
uscito dalla facoltà di medicina,
357
00:15:09,455 --> 00:15:11,423
quindi è un grosso problema.
358
00:15:11,543 --> 00:15:13,145
Christine non me lo ha mai detto
eri alla facoltà di medicina.
359
00:15:13,265 --> 00:15:15,371
Oh, non credo che lo sapesse.
360
00:15:18,692 --> 00:15:19,829
Quindi, comunque, ora devo decidere
361
00:15:19,949 --> 00:15:21,940
cosa fare con il resto
della mia vita.
362
00:15:22,060 --> 00:15:24,466
Ho paura di chiamare i miei genitori.
363
00:15:25,795 --> 00:15:27,565
Quindi...
364
00:15:28,330 --> 00:15:30,668
quanto tempo fa
Cristina se n'è andata?
365
00:15:34,387 --> 00:15:37,135
Ragazzi, siete perfetti
l'uno per l'altro.
366
00:15:37,407 --> 00:15:38,492
Grazie. Uh, oh...
367
00:15:38,612 --> 00:15:41,028
Penso che Gesù lo abbia detto meglio.
368
00:15:46,335 --> 00:15:47,631
Lui non era lì, Matthew.
369
00:15:47,751 --> 00:15:52,464
Non posso credere di aver sprecato
Ho il tuo rasoio su quell'uomo.
370
00:15:52,584 --> 00:15:54,414
OH!
371
00:15:56,205 --> 00:15:58,332
Affrontare. Sei un dottore.
372
00:15:58,452 --> 00:16:00,531
No, non lo sono.
373
00:16:00,935 --> 00:16:02,505
O si.
374
00:16:03,222 --> 00:16:05,648
- Stai bene?
- Non.
375
00:16:06,307 --> 00:16:08,740
Sai, il tuo
noia
cercando te.
376
00:16:08,940 --> 00:16:09,943
Lo era?
377
00:16:10,063 --> 00:16:11,610
Dov'è andato?
Cosa ha detto?
378
00:16:11,730 --> 00:16:12,997
Tornò al suo posto.
379
00:16:13,117 --> 00:16:14,200
Stai scherzando?
380
00:16:14,320 --> 00:16:15,588
Va bene. Torno indietro.
381
00:16:15,708 --> 00:16:17,892
E non tornerò qui
finché non avrò fatto sesso.
382
00:16:18,012 --> 00:16:19,838
Idealmente sarebbe con Daniel,
383
00:16:19,958 --> 00:16:22,514
ma a questo punto
Io prenderei il signor Prawler.
384
00:16:23,010 --> 00:16:25,120
- Sei adorabile.
- Sì.
385
00:16:36,486 --> 00:16:37,904
Cristina.
386
00:16:38,763 --> 00:16:40,231
Stai bene?
387
00:16:40,779 --> 00:16:42,129
Mmm.
388
00:16:44,885 --> 00:16:46,477
Oh, sì, va tutto bene.
389
00:16:46,597 --> 00:16:47,947
Ne ho completamente abbastanza.
390
00:16:48,066 --> 00:16:49,766
Concentriamoci solo su noi stessi, eh?
391
00:16:49,885 --> 00:16:50,863
Mmm.
392
00:16:51,796 --> 00:16:53,371
Mmm.
393
00:16:54,638 --> 00:16:56,771
Profumi di cioccolato.
394
00:16:58,365 --> 00:17:00,541
Oh, è razzista?
395
00:17:01,621 --> 00:17:02,982
No.
396
00:17:03,102 --> 00:17:04,582
- Sono i biscotti.
- OH.
397
00:17:04,702 --> 00:17:07,252
- Ma grazie per avermelo chiesto. Entra.
- Va bene.
398
00:17:08,021 --> 00:17:09,536
Sono felice che tu sia tornato.
399
00:17:10,036 --> 00:17:10,909
Sei sicuro di stare bene?
400
00:17:11,029 --> 00:17:12,670
Oh, sì, sto bene.
401
00:17:12,789 --> 00:17:14,321
È stata proprio una giornata strana.
402
00:17:14,441 --> 00:17:15,955
Sai, avevo delle sensazioni
tutta questa pressione
403
00:17:16,075 --> 00:17:17,289
perché abbiamo aspettato così a lungo.
404
00:17:17,408 --> 00:17:19,815
Ma sto bene adesso.
Sono pronto.
405
00:17:19,935 --> 00:17:21,999
- Va bene.
- Senti i miei addominali.
406
00:17:23,106 --> 00:17:23,697
Ehi!
407
00:17:23,816 --> 00:17:25,759
Ehi.
Whoa, giusto?
408
00:17:26,496 --> 00:17:28,535
Adesso sentirò il tuo.
409
00:17:31,284 --> 00:17:32,728
Oh, Dio.
410
00:17:32,848 --> 00:17:34,643
I tuoi sono migliori.
411
00:17:36,151 --> 00:17:38,016
Sai cosa?
Vai nella luce.
412
00:17:43,383 --> 00:17:44,618
Oh.
413
00:17:45,789 --> 00:17:46,947
Quindi eccoci qui.
414
00:17:47,067 --> 00:17:48,244
Grande notte.
415
00:17:48,364 --> 00:17:49,881
Oh, sì, non...
416
00:17:50,001 --> 00:17:51,639
non pensiamoci
così però, okay.
417
00:17:51,759 --> 00:17:53,372
È solo...
è solo una notte.
418
00:17:53,492 --> 00:17:55,308
Nessuna pressione.
419
00:18:02,506 --> 00:18:04,554
Uh-oh, sono gentile
di... Mm-mm.
420
00:18:04,674 --> 00:18:06,431
- sbaciucchiato lì.
- Eccoci qui.
421
00:18:06,551 --> 00:18:08,080
Ehi.
Ehi.
422
00:18:09,407 --> 00:18:11,105
Bello.
423
00:18:22,479 --> 00:18:23,383
Va bene.
424
00:18:23,503 --> 00:18:25,176
Cosa-cosa è
succedendo adesso?
425
00:18:25,559 --> 00:18:27,590
Oh, no, scusa, è solo che...
426
00:18:28,308 --> 00:18:31,852
Non posso crederci
hai quei biscotti.
427
00:18:31,972 --> 00:18:33,959
Queste sono le esatte
stessi biscotti
428
00:18:34,079 --> 00:18:35,853
Una volta vendevo ai miei, um...
429
00:18:35,973 --> 00:18:40,180
mmm, al mio vicino e, uh...
430
00:18:42,033 --> 00:18:43,963
Bene, andiamo
fai semplicemente questo.
431
00:18:44,083 --> 00:18:45,780
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.
432
00:19:03,459 --> 00:19:05,145
Vuoi un biscotto?
433
00:19:05,538 --> 00:19:06,981
No, no, no, no, no, no.
434
00:19:07,101 --> 00:19:09,699
È solo... è solo
il mio vicino, lo sai,
435
00:19:09,819 --> 00:19:12,439
il ragazzo che è morto,
sai, lui, um...
436
00:19:13,787 --> 00:19:15,662
era solito ordinare
biscotti da parte mia.
437
00:19:15,782 --> 00:19:17,542
E, e, e ora
è morto, ma,
438
00:19:17,662 --> 00:19:20,015
sai, va bene.
439
00:19:20,817 --> 00:19:22,513
Mi... sono davvero preso da questa cosa.
440
00:19:22,633 --> 00:19:24,526
Andiamo avanti.
441
00:19:25,241 --> 00:19:26,470
Lo sai...
442
00:19:26,708 --> 00:19:27,648
le parole sono giuste,
443
00:19:27,768 --> 00:19:29,507
- le lacrime mi stanno sconcertando.
-No, ma...
444
00:19:29,627 --> 00:19:31,393
non è niente, non lo è proprio.
445
00:19:31,513 --> 00:19:33,099
È solo che è stato
una giornata davvero dura per me,
446
00:19:33,219 --> 00:19:34,532
sai, perché c'è...
447
00:19:34,652 --> 00:19:37,989
c'è stata molta pressione,
e... la morte.
448
00:19:38,109 --> 00:19:38,972
E, oh...
449
00:19:39,092 --> 00:19:41,312
devo togliermi il vestito?
450
00:19:41,432 --> 00:19:43,499
Per favore, non farlo.
Cristina...
451
00:19:43,835 --> 00:19:45,685
Se sei arrabbiato, non lo facciamo
devo farlo stasera.
452
00:19:45,805 --> 00:19:48,203
No, no, no, voglio, lo faccio.
453
00:19:48,903 --> 00:19:50,552
Non voglio davvero
aspettare troppo a lungo.
454
00:19:50,672 --> 00:19:52,089
Non voglio davvero
per rovinare tutto
455
00:19:52,209 --> 00:19:54,471
perché mi piaci davvero.
Mi piaci così tanto.
456
00:19:54,591 --> 00:19:56,264
Lasciamoci e basta.
457
00:19:56,384 --> 00:19:58,228
Tesoro, rallenta.
458
00:19:58,348 --> 00:19:59,905
Sei un po' frenetico.
459
00:20:00,025 --> 00:20:01,214
Ascolta...
460
00:20:02,396 --> 00:20:04,513
Ascolta, capisco
riguardo alla pressione
461
00:20:04,633 --> 00:20:06,015
Anch'io sento la pressione.
462
00:20:06,176 --> 00:20:07,384
Se non ci piacesse
tanto l'un l'altro
463
00:20:07,504 --> 00:20:09,251
non ci sentiremmo così.
464
00:20:10,043 --> 00:20:11,007
Veramente?
465
00:20:11,127 --> 00:20:13,665
- Anche tu senti pressione?
- Ovviamente.
466
00:20:13,785 --> 00:20:15,434
- Sono pazzo di te.
- OH.
467
00:20:15,554 --> 00:20:17,869
E se stasera non è la notte,
avremo un'altra notte.
468
00:20:17,988 --> 00:20:21,440
E ogni volta che succede,
sarà fantastico.
469
00:20:24,537 --> 00:20:25,830
Sì.
470
00:20:26,170 --> 00:20:27,903
Hai ragione.
Sarà fantastico.
471
00:20:28,022 --> 00:20:31,409
Sì, perché sto benissimo.
472
00:20:33,209 --> 00:20:35,072
Barb è lento.
473
00:20:37,517 --> 00:20:39,168
Nessuna idea.
474
00:20:41,321 --> 00:20:42,359
Stai bene?
475
00:20:42,479 --> 00:20:44,575
Sì, sto bene adesso.
476
00:20:46,164 --> 00:20:48,556
Grazie per esserci
così comprensivo.
477
00:20:48,676 --> 00:20:49,830
Posso aspettare finché puoi.
478
00:20:49,950 --> 00:20:50,737
Sono pronto adesso.
479
00:20:50,857 --> 00:20:52,196
Mmm.
480
00:20:56,300 --> 00:20:57,251
Quindi è stato bello?
481
00:20:57,370 --> 00:20:59,541
È stato perfetto.
482
00:20:59,661 --> 00:21:01,083
Era romantico.
483
00:21:01,203 --> 00:21:03,603
È stato triste.
Era sexy.
484
00:21:03,723 --> 00:21:05,954
Ad un certo punto mi sono arrabbiato.
485
00:21:08,132 --> 00:21:11,163
Era come un tutto
festival cinematografico.
486
00:21:11,531 --> 00:21:13,665
Wow, è spaventoso.
487
00:21:14,360 --> 00:21:15,915
Perché spaventoso?
488
00:21:16,035 --> 00:21:17,982
Con una prima volta così bella,
489
00:21:18,102 --> 00:21:21,052
mette così tanta pressione
per la seconda volta.
490
00:21:22,776 --> 00:21:25,921
Ma se non sei preoccupato,
va bene.
491
00:21:26,194 --> 00:21:27,258
Non lo sono.
492
00:21:27,378 --> 00:21:28,962
Non dovresti esserlo.